logo-interpunct.png

Interpunct Traducciones

04 Doblaje, subtitulación

y traducción de canciones

Desde sus inicios, Interpunct está especializada en la traducción audiovisual tanto en el ámbito de la subtitulación como en el del doblaje.


Trabajamos con estudios y cadenas nacionales y autonómicas traduciendo, subtitulando y adaptando para doblaje películas y series, incluidas las canciones.

traducciones-audiovisual.jpg

 

Para que unos subtítulos sean de calidad, deben adaptarse a la velocidad de lectura cómoda para el espectador. Unos subtítulos muy rápidos o demasiado lentos afectan negativamente a la experiencia del espectador. Además de la velocidad de lectura, también tenemos en cuenta factores como los planos de la película y el ritmo de los diálogos a la hora de fragmentar los textos. 

audiovisual

Subtitulación

Dentro del servicio de traducción para doblaje incluimos el pautado de los guiones de doblaje y el ajuste de los textos a la boca de los personajes. Por tanto, dejamos listo el guion para que entre en una sala de grabación y que los actores de doblaje pongan sus voces a los personajes.
Desde 2009 hemos traducido centenares de cortometrajes, programas, series, películas de ficción y de animación, tanto para público adulto como para público infantil.

Doblaje

Letristas de canciones

 

Muchas de las series que traducimos incluyen canciones que deben traducirse y adaptarse. Esta tarea requiere una gran creatividad y habilidad para rimar las letras y conseguir un óptimo resultado en la lengua de llegada.

Además, los letristas deben tener conocimientos musicales para que la canción traducida sea pegadiza y funcione igual que la de la versión original.

Aquí puedes ver algunos de nuestros últimos trabajos:

Cabecera de Lego Friends

(versión en inglés)
Lego Friends, Aquí para ti

(versión en inglés)

Lego Friends, Luces brillantes
(versión en inglés)

Lego Friends Ruge conmigo
(versión en inglés)

Lego Ninjago, Clutch Powers (min. 3:14)

(versión en inglés)
Lego City, Vaya bigotón (min. 3)
Cabecera de Meteohéroes
(versión en italiano)