Este curso está dirigido a traductores audiovisuales, preferiblemente familiarizados ya con la audiodescripción. Durante las seis sesiones del curso, recordaremos las características de la audiodescripción y ahondaremos en aquellos aspectos que suponen más problema para el audiodescriptor a la hora de hacer accesible un producto audiovisual en los diferentes ámbitos en que se presta este servicio: cine y TV (audiodescripción grabada), teatro y danza (audiodescripción en directo) y museos (audioguías especiales). En cada una de las sesiones haremos un ejercicio práctico, que después se corregirá y comentará en clase. La sesiones se grabarán y entregarán al alumno al finalizar el curso, junto con el material del contenido trabajado y un certificado de asistencia.
Mira lo que dijeron otros alumnos sobre nuestro curso de julio de 2020:
- "Magnífico."
- "Muy bueno, lo disfruté mucho y aprendí mucho también. Me gustó que compartisteis con nosotros trabajos reales de prácticas no tan conocidas (AD en museos). Las explicaciones fueron muy claras también. Muchas gracias."
- "Excelente."
- "Realmente aprendí mucho. Hay muchos cursos básicos o iniciales en el mercado, al menos aquí en Argentina, pero hasta ahora no había encontrado un curso de accesibilidad tan avanzado y profundo. También disfruté de escuchar las opiniones y opciones de colegas que están en el ámbito. Como el público tiene más conocimiento permite otra dinámica superproductiva. Muchas gracias."
- "Es un curso excelente y, sobre todo, cubre muy bien toda la parte de audiodescripción, de la que casi no existe capacitación alguna en estos momentos."
- "Muy completo y muy equilibrado entre teoría y práctica. Me gustó muchísimo."
- "Me gustó mucho y aprendí un montón. Me hizo plantear varias cosas y me abrió los ojos a un par de campos que me gustaría explorar en el futuro. ¡Muchas gracias!"
- "Me gustó muchísimo. Nunca había hecho AD, así que fue maravilloso aprender tanto sobre ese tema. Creo que abrió una puerta a un mundo nuevo y a una tarea muy compleja pero igual de gratificante. ¡Gracias!"
Si te interesa, escríbenos formacion@interpunct.es y recibirás el dossier informativo del curso.
¡Te esperamos!